Um excerto da
obra que aqui referimos está
disponível no site da editora Del Rey.
Ainda do mesmo site, destacamos a
entrevista concedida pela autora, Karen Traviss, que nos fala do seu trabalho de adaptação da estória do filme animado a estrear internacionalmente a 15 de Agosto próximo. Mas não se deve esperar que este livro encerre uma espécie de cópia do que se vai ver no grande ecrã das salas de Cinema, pois, como a própria admite,
"(...) trata-se de uma novela, por isso o livro não pode ser igual ao filme; afinal de contas existe já um hiato entre o que funciona nos filmes e o que funciona em livros; temos dois produtos completamente diferentes. Os leitores esperam (e necessitam) de uma maior complexidade e uma mais profunda caracterização, e são mais exigentes em termos da lógica da trama — e os enredos têm de ser adaptados, uma vez que o que é convincente para pessoas que observam um espectáculo visual em cinema muitas vezes não funciona de todo em papel. E, inevitavelmente, há muita coisa que os filmes não podem abranger — nunca poderão fazer-nos entrar na cabeça do personagem como uma novela pode. Têm o que é conhecido como ponto de vista [PdV] omnisciente, e os meus livros são todos muito sob um PdV estritamente na terceira-pessoa. Portanto é tão diferente com o pão é da manteiga. (...)"
Interessante detalhe é saber pela boca da escritora que esta segunda série animada para TV não vai ser a continuação dos enredos visto nas duas temporadas da micro-série animada do Cartoon Network. "
Abrange o mesmo terreno, embora a continuidade tenha sido alterada", afirma.
Outra novidade a realçar nesta entrevista foi a garantia de que a Karen irá continuar a sua série de livros "Republic Commando" na nova série "
Imperial Commando" e que um livro baseado no personagem Boba Fett se perfila já no (seu) horizonte.
Serão certamente mais excelentes oportunidades de (continuar a) ler uma das melhores prosas de cariz militar associadas à saga de A Guerra das Estrelas.
