Entrevistas SWCP: Ton Wlaschiha

Tom Wlaschiha é um ator alemão que tem trabalhado em filmes,séries televisivas,teatro e dobragens.Wlaschiha destacou-se na série `Guerra dos tronos´no papel do Jaqen H´Ghar.

SWCP: Fale-nos do seu papel em `A guerra dos tronos´.Não acha engraçada a forma de falar desse personagem?

T.W: Claro que o Jaqen fala de maneira diferente, mas que define seu caráter e é parte do porquê de ele ser tão misterioso. Adoro o personagem, porque é tão complexo e depois de tudo, quando se torna num assassino, quem é de alguma forma um tipo fixe? 

SWCP: Como é trabalhar numa série com esta magnitude,equivalente Às grandes produções cinematográficas de Hollywood?

T.W: É uma grande experiência. O tempo é sempre dinheiro, e na maioria das produções tens um calendário a cumprir. Um trabalho de grande escala como esta série com todas as oportunidades e pessoas talentosas a trabalhar nela, dá-te a oportunidade de crescer como ator e ser visto pelo público de todo o mundo.

SWCP: Aos 17 anos de idade,viajou da Alemanha para os E.U.A pouco tempo depois da queda do muro de Berlim.Que recordações tem da época em que a Alemanha ainda estava dividida por um muro?

T.W: Eu não deveria estar como estou hoje se esse muro não tivesse sido derrubado. É uma das experiências mais incríveis que vivi. Tudo mudou de um dia para a noite e eu estava além da emoção de finalmente ganhar a verdadeira liberdade e a capacidade de viajar e perseguir os meus objetivos. Mas olhando para trás, ainda bem que tive a oportunidade de experimentar os dois sistemas políticos. Coloca um monte de coisas em perspectiva. Apesar de todas as falhas óbvias que o sistema comunista teve, tive uma infância muito feliz e a mudança veio na hora certa para mim. 

SWCP: Tendo trabalhado em produções de filmes e televisão internacionais,que diferenças destaca entre a indústria cinematográfica dos E.U.A e a Europeia?

T.W: Os filmes são sobre contar histórias e existem grandes atores e roteiristas em todos os lugares. A principal diferença para mim, reside na produção. Muitas empresas europeias e redes da Internet, não têm a coragem de explorar novas formas e formatos, com medo de perderem as suas audiências. A Televisão Europeia é muitas vezes muito comprometida com muitos "cozinheiros que estragam o caldo". Os custos de produção são um problema claro, com os americanos sendo capaz de vender em todo o mundo os seus filmes, enquanto a maioria dos outros mercados são bastante limitados. 

SWCP: Curiosamente,fez a dobragem para a versão alemã do seu personagem na Guerra dos tronos.Como foi essa experiência?

T.W: Geralmente não sou um grande fã das dobragens porque a linguagem é cinquenta por cento do desempenho dos actores. Sempre que filmo uma produção em inglês, quero ter a certeza de que posso dobrar-me a mim mesmo. Seria muito estranho ver alguém "emprestar" a sua voz á minha própria língua.

SWCP: Que mensagem gostaria de enviar aos seus fãs?

T.W: Continuem a  assistir!Estou realmente grato por todo o apoio que tenho conseguido nos últimos anos. A Guerra dos tronos e Crossing Lines por exemplo, deram-me a oportunidade de ter fãs em todo o mundo. Um ator de teatro sempre obtém uma reação imediata do público, mas quando se está nas filmagens nunca se sabe o que as pessoas vão dizer. Então é muito bom descobrir que as pessoas realmente gostam do que estou a fazer.

 

ENGLISH VERSION:

Tom Wlaschiha is a German Television,film,stage and voice actor who excelled in `Game of Thrones´in the role of Jaqen H´Ghar.

SWCP: Tell us about your role on the Television show `The game of thrones’. Didn’t you think it funny your character´s speak?!

T.W: Of course Jaqen speaks in an unusual manner, but that defines his character and is part of why he is so mysterious. I love the character because it´s so complex and after all, when do you get to play a killer who´s actually somewhat of a good guy?

SWCP: What´s like working in a TV series with this magnitude equivalent to major Hollywood film productions?!

T.W: It´s a great experience. Time´s always money, and on most productions you have quite a straining schedule. A large scale job like Thrones with all it´s opportunities and talented people working on it gives you the chance to grow as an actor and be seen by a world wide audience.

SWCP:  When you were 17 years old, you traveled to E.U.A shortly after the fall of the Berlim wall.What memories do you have of the time when Germany was still divided by a wall?!

T.W: I wouldn´t be where I am today had that wall not come down. It is one of the most incredible experiences I´ve had. Everything changed overnight and I was beyond excitement to finally gain real freedom and the ability to travel and pursue my goals. Looking back though, I´m glad that I had the chance to experience both political systems. It puts a lot of things into perspective. Despite all the obvious flaws the communist system had, I had a very happy childhood and the change came at the right time for me. 

SWCP:  Having worked in several international TV and film productions, what differences do you think most between E.U.A film industry and European?

T.W: Film is about story telling and there are great screenwriters and actors everywhere. The main difference for me lies in production. A lot of European companies and networks don't have the courage to explore new ways and formats in fear of losing their audience. European TV is too often about too much compromise with too many cooks spoiling the broth“. Money and production value are an issue of course with the Americans being able to sell their films world wide while most other markets are quite limited.

SWCP:  Curiosly,you dubs yourself in the German version of Game of Thrones. How it was this experience?!

T.W: Generally I´m not a big fan of dubbing because language is fifty percent of the actor´s performance. Whenever I film a production in English, I wanna make sure that I can dub myself. It´d be really weird to see someone else lend me their voice in my own language. 

SWCP:  What message would you like to send for your fans?!

T.W: Keep watching! I´m really grateful for all the support I´ve gotten in the past years. Game of Thrones and Crossing Lines e.g. has given me the opportunity to get fans all over the world. A theatre actor always gets an immediate reaction from the audience but when you´re filming you never really know what people are going to say. So it´s cool to find out that people actually like what I´m doing.