Entrevistas SWCP:Bob Bergen

Bob Bergen é um actor-vocal e entertainer americano muito conceituado e que tem sido a voz de variadíssimos personagens de animação,filmes,comerciais e vídeojogos.Na série Clone Wars,foi a voz do Lama Su,o 1º ministro dos kaminoanos que foi contratado para criar um exército de soldados-clone para a República Galáctica.

SWCP: foi a voz do Luke Skywalker em mais de uma dúzia de vídeojogos e de episódios da série Robot Chicken.Há mais algum personagem de Star Wars que gostaria de dar a sua voz?

B.B: nem por isso.Estou feliz pela voz do Luke;fiz mais algumas vozes noutros jogos,mas a do Luke é a minha favorita.Na verdade,eu já tinha recusado a audição original;disse ao meu agente que não podia fazer de Mark Hamill.Ele é que é o Luke,mas o meu agente disse-me que os produtores dos jogos tinham ouvido a minha Demo e pediram para eu fazer a audição.Quando lá cheguei,disse ao produtor Darragh O´Farrell,que não faria de Mark Hamill.Ele disse:"não faças de Mark Hamill.Do Luke.Interpreta o Luke,mas não te preocupes se soará ou não como a voz do Mark."E há muitasfacetas da personalidade dele pré e pós-Jedi.Havia muito mais do que ele era anteriormente.Então,segui o conselho do Darragh e fiz o papel.Mas continuo a afirmar que o Mark é o Luke.E ele é também um actor vocal brilhante!

SWCP: o seu ídolo é o saudoso Mel Blanc que foi a voz original do Porky Pig,um dos seus personagens favoritos do qual é actualmente a sua voz.Mel Blanc foi a sua fonte de inspiração?

B.B: muito,mesmo.Mas também me inspirei no Daws Butler,com quem estudei muitos anos.E também no June Foray,Don Messick,enfim,todos os grandes que começaram tudo isto.

SWCP: qual foi o personagem que teve mais dificuldade em dobrar?

B.B: provávelmente o Porky Pig.Tenho sido a sua voz ao longo de 20 anos.

SWCP: foi a voz do Sylvester Jr para um programa de rádio chamado "Mrs Bush´s Story Time"apresentado pela primeira dama dos E.U.A,Barbara Bush,tendo sido inclusivé convidado para uma recepção na Casa Branca.O que significou essa experiência para si?

B.B: foi muito bom.Gravei o show em Los Angeles e fiquei triste por a sra Bush ter gravado a sua parte em Washington.Então fiquei muito feliz quando alguns meses depois,fui convidado para uma recepção na Casa Branca em reconhecimento pela minha participação no projecto.Levei a minha mãe e foi uma viagem incrível.Vários actores-vocais também estiveram lá,incluindo Jim Cummings(Taz),Wayne Allwine e Russi Taylor(Mickey e Minnie Mouse),Charlie Adler(Buster Bunny) e muitos mais.Foi uma honra e um marco na minha carreira.

SWCP: tem um espectáculo a solo intitulado "So,here´s the deal" que conta a história de um simpático rapaz judeu que queria ser o Porky Pig.Pode falar-nos um pouco acerca desse show?

B.B: realizei o show em vários locais ao longo dos anos,inclusive como banda de abertura para o Kenny Rogers.Tive duas actuações em Los Angeles,New York,Chicago e Atlanta.É autobiográfico,levando o público através da minha jornada de querer ser a voz do Porky Pig quando era criança,de me mudar para L.A com a minha família aos 14 anos de idade,telefonar ao Mel Blanc em casa (encontrei o seu número na lista telefª sob o nome da sua esposa),obtendo o meu primeiro agente,trabalhando um dia como guia turístico na Universal Studios,e eventualmente,a audição para o Porky.O show é cheio de altos e baixos,mas a mensagem dele é seguir os seus sonhos.

SWCP: que mensagem gostaria de deixar aos seus fãs em Portugal?

B.B: obrigado por estarem presentes!fico feliz por gostarem do que eu faço!nós não teríamos trabalho sem gente que o possa apreciar.Por isso,obrigado!

In english:

Bob Bergen is an american voice-actor and entertainer,who has given his voice to several animated characters in movies,commercials and videogames.In Clone Wars series,he was the voice of Lama Su,the 1 st kaminoan minister who was hired to create a clone army for the Galactic Republic.

SWCP: you were the voice of Luke Skywalker in more than a dozen Star Wars videogames and Robot Chicken episodes.There any more character of Star Wars that you would like to give your voice?

B.B: Not really. I’m happy to voice Luke. I have voiced others in the games, but Luke is my favorite. I actually had turned down the audition originally. I told my agent I can’t do Mark Hamill. And as far as I’m concerned, he IS Luke. But my agent told me that the producers of the games had heard my demo and requested I come to the audition. When I got there I told the producer, Darragh O’Farrell, that I don’t do Mark. He said, “Don’t do Mark. Do Luke. Play the character of Luke, but don’t dwell on whether you sound like Mark or not.” And there are many sides of Luke’s personality, pre and (or) post Jedi. There was a lot more to who he was than I really put thought into. So I took Darragh’s advice and won the part. But I still stand by the fact that Mark is Luke. And he’s such a brilliant voice actor himself! SWCP: your idol is the late Mel Blanc who was the original voice of Porky Pig,one of your favourite characters and now one of your roles also.Mel Blanc was your great inspiration? B.B: Pretty much. But I’m also inspired by Daws Butler, whom I studied with for years. Also June Foray, Don Messick, all the greats who started the whole thing. SWCP:what was the character who gave you more work to do? B.B: Probably Porky. I’ve been voicing him over 20 years. SWCP: you were the voice of Sylvester Jr. for a radio program called "Mrs Bush´s Story Time" hosted by first lady Barbara Bush,where you were even invited to a reception at the White House.What that experience meant to you? B.B: It was awesome. I recorded the show in LA, and I was sad to find out Mrs. Bush recorded her part in Washington. So I was delighted when a few months later I was invited to a reception at The White House in appreciation for my participation in the project. I took my Mom, and it was an amazing trip. Several other voice actors were also there, including Jim Cummings (Taz), Wayne Allwine and Russi Taylor (Mickey and Minnie Mouse), Charlie Adler (Buster Bunny), and many more. It was an honor and a highlight in my career. SWCP: you have a one man show called "So,here´s the deal"wich tells the story of a nice jewish boy who wanted to be Porky Pig.Could you tell us a little more about this show? B.B: I’ve performed the show in several venues over the years, including as an opening act for Kenny Rogers. It’s had 2 runs in Los Angeles, as well as NYC, Chicago, and Atlanta. It’s autobiographical, taking the audience through my journey of wanting to voice Porky when I was a child, to moving to LA with my family at 14, phoning Mel Blanc at home (found his number in the phone book under his wife’s name), getting my first agent, working a day job as a tour guide at Universal Studios, and eventually auditioning for and booking Porky. The show is full of ups and downs, but the message of the show is follow your dreams. SWCP: what message would you like to leave for your portuguese fans? B.B: Thanks for being there!!!! Glad you enjoy what I do! We have no work without folks to enjoy it. So I thank you!