SWCP: Tendo sido a voz do Capº Ackbar, a frase “It´s a trap! (É uma armadilha!) ”já faz parte do seu quotidiano?
A.B: Não acontece muito isso na minha vida 'diária', mas tive de proferi-la de vez em quando! Ter a honra de exprimir um personagem tão icónico foi realmente uma bênção na minha vida. Mas como sou apenas a voz em off e não na câmara, não sou particularmente 'reconhecido' numa base diária. Embora, quando é revelado que sou a voz desse personagem, a seguinte pergunta óbvia seja: 'Diga', `É uma armadilha!´ 'para mim!’. Naturalmente, sou obrigado a dizê-la! A minha esposa, April Stewart é também uma atriz de voz e ela é a voz da maior parte dos personagens femininos de South Park. Ela é a senhora Cartman,Shelly Marsh, Sharon Marsh, the Mayor, Principal Victoria, Wendy, e um grande leque de outros personagens.
Deste modo, quando estamos fora das gravações somos apenas gente regular. Mas quando as pessoas descobrem o que fazemos, parece que iluminamos os seus dias. O que é simpático.
SWCP: Em 2009,foi a voz da campanha McDonalds/Avatar. Como foi essa experiência?
A.B: Foi realmente uma verdadeira emoção para mim! Foi também o meu primeiro comercial para televisão! Estava bastante nervoso sabendo que era uma importante campanha. E já que ele era ainda só o meu 3º emprego de voz em off, mais nervoso estava. Mas uma vez que cheguei à cabine e fiz os meus primeiros takes, os meus nervos desapareceram rapidamente.
Assim que ficou terminada, a campanha correu loucamente por todo o mundo durante mais ou menos um mês, juntamente com o lançamento do filme de enorme sucesso Avatar, do James Cameron. Um momento de muito orgulho!
SWCP: Ainda se recorda da época em que as audições eram gravadas e enviadas posteriormente em cassetes via Fed Ex?
A.B: Oh sim! Isso aconteceu no início dos anos 90. Fui o diretor de cabine numa renomada agência de talentos de voz-off em L.A e gravávamos tudo em carretéis de 1/4 polegadas e depois tínhamos de transferir todo o bom material para cassete. E de seguida, tínhamos de escrever as etiquetas e capas das cassetes (com uma máquina de escrever!)
Com os nomes do projeto e uma lista dos nomes dos atores, e seguidamente, empacotar tudo e remeter via FedEx às 5:15 horas. E se perdêssemos a carrinha das entregas, teríamos de ir depressa no nosso carro até ao local de expedição a algumas milhas de distância para tentar fazer outro prazo de entrega! Mais do que uma vez que tive de dirigir até à sede da Fed Ex no aeroporto LAX. Hoje em dia, TUDO é feito em computadores. Desde receber os inventários de audição, gravar e editar as audições, à expedição para os produtores. Homem, amo a tecnologia!
SWCP: Porque só começou a interessar-se pela atuação em voz-off, após ter estado 15 anos a dirigir e a treinar alguns talentos na sua cidade?
A.B: Bem, eu nunca fui realmente o tipo de pessoa ‘Olhem para mim!’ . Mas sempre adorei a indústria do entretenimento e as artes. Quando descobri a direção de voz na agência de talentos, apaixonei-me imediatamente por isso. Penso que antes disso, eu era só um diretor na minha mente. Sempre que via ou ouvia algo, questionava-me, 'Porque é que eles dizem- dessa maneira?', ou 'penso que aquela piada deveria ter sido mais trabalhada se eles fizeram ou disseram 'isto’. Deste modo, quando me tornei diretor de cabine, descobri que o meu emprego seria sugerir aos atores um modo melhor ou mais eficaz de dar uma linha ao personagem, eu era tipo, 'De modo nenhum! Tenho de ser eu a fazer isto? ' Assim depois observar e dirigir audições para os melhores durante tanto tempo, tinha de ver como a voz em off realmente funcionava. A etapa de audição no processo produtivo, é uma coisa única e experimentada numa base diária. É bastante interessante ver os melhores talentos na indústria não conseguirem prender-se a um personagem, ou dar uma menor performance em relação ao estrelato do personagem que interpretam, logo, desenvolver a realização perfeita, permite que você possa aprender muito! Assim usando o conhecimento e calcular como usar os meus próprios instrumentos, decidi que 15 anos foram um período de treino bastante longo, e comecei eu próprio a fazer audições! Estou muito feliz por ter tomado essa decisão!
SWCP: Qual é o seu episódio favorito da série animada Star Wars: Clone Wars?
A.B: Bem infelizmente, tendo uma filha muito jovem, impede-me de ter disponibilidade de seguir a série tanto quanto desejaria! Só vi os primeiros episódios antes de ser pai, depois disso andei ocupado todos os tempos livres.
Portanto deixei de seguir a série presumindo que acabaria por comprar os DVDs a qualquer momento, mas por enquanto isso ainda não aconteceu. Espero que quando ela tiver a idade suficiente para apreciar a série 'a Forçarei' a ver todos os episódios comigo! Deste modo, quanto ao meu favorito (s) eles teriam de ser definitivamente os três primeiros episódios da Quarta Temporada! Quando vi os dois primeiros episódios na estreia que decorreu no Aquário do Oceano Pacífico no ano passado, fique realmente assombrado e honrado por ser fazer parte desta épica série. Star Wars modificou a minha vida quando vi pela primeira vez o C-3PO e o R2-D2 a bordo da Tantive IV, quando tinha 7 anos de idade, e quando o Darth Vader fez a sua primeira aparição, fiquei abismado. Enamorado para toda a vida! Naturalmente, que agora possuo a réplica do capacete ANH do Darth Vader! Deste modo, quando fiquei com o papel do Ackbar e recebi uma carta que me dava as boas-vindas à ' Família de Star Wars ´fiquei bastante comovido.
SWCP: Que mensagem gostaria de enviar aos seus fãs?
A.B: Espero ir a algumas convenções agora que a minha filha é mais velha para me encontrar com todos vós! Os fãs de Star Wars são o MELHOR não são? Obrigado por me ouvirem e que a Força esteja convosco!
+(557+x+800).jpg)
Artt Butler is a voiceover industry veteran since 1991.He was the voice of Captain Ackbar in animated series Star Wars: Clone Wars (2011).
SWCP: Having been the voice of Cap. Ackbar, the phrase "It´s a trapp"does it already make part of your everyday?
A.B: It hasn't quite made it into my "everyday" life, but I have had to utter it every now and then! Having the honor of voicing such an iconic character has really been quite a blessing in my life. But since it is voiceover and not on-camera, I'm not particularly "recognized" for it on an everyday basis. Although, when it is revealed that I am the voice of that character, the obvious next question is: "Say, "It's a TRAP!" for me!!". Of course, I must oblige! My wife, April Stewart is also a voice actor and she's the voice of most of the female characters on South Park. She's Mrs. Cartman, Shelly Marsh, Sharon Marsh, the Mayor, Principal Victoria, Wendy, and a whole bunch of other characters. So, when we're out and about, we're just these regular people. But when people find out what voices we do, it seems to brighten their day. Which is nice.
SWCP: In 2009, you were the voice of the MacDonald´s/Avatar campaign. How it was this experience?
A.B: It was really quite a thrill for me! It was my very first television commercial! I was pretty nervous knowing what a high profile campaign it was going to be. And since it was only my 3rd voiceover job ever that made it even more nerve racking. But once I got in the booth and did my first take, my nerves calmed pretty quickly. Once it aired, it ran like crazy all over the world for a month or so, timed with the release of the James Cameron blockbuster movie Avatar. A pretty proud moment!
SWCP: Do you still remember when the auditions were recorded on reel-to-reel and submitted by cassette via FedEx?
A.B: Oh yeah! That was back in the early 90's. I was the booth director at a renowned L.A.voiceover talent agency and we would record everything to 1/4 inch reel-to-reel and then have to transfer all the good takes to cassette. Then we'd have to type out the labels and cassette covers (with an actual typewriter!!) with the project names and a playlist of the actors names, then package it all up and get to the FedEx drop box by 5:15. And if we missed the pickup, I'd have to jump in the car and race over to the shipping location a few miles away to try to make another deadline! There we're more than a few times I had to actually drive all the way down to LAX airport to the main Fed Ex headquarters having missed the local location deadline.
Now days, EVERYTHING is all done on computers. From receiving the audition specs, to recording and editing the audition, to shipping to the producers. Man, I love technology!!
SWCP: Why did you really have an interest in performing voiceover after 15 years of directing and coaching some talents in town?
A.B: Well, I'd never really been the "look at me!!" performer type of person. But I've always loved the entertainment industry and the performing arts. So when I discovered voice directing at the talent agency, I instantly fell in love with it. I think before that, I had always been kind of a director in my mind. Whenever I'd watch something or hear something, I'd ask myself, "Why'd they say it that way?", or "I think that joke would've worked better if they did or said 'this'.". So, when I was approached to become a booth director, I found out my JOB was to suggest to the actors a better or more effective way of delivering a line or character, I was like, "No WAY!!! I get to do THAT!!??"! So after watching and directing auditions for the best of the best for so long, I got to see how voiceover really worked. The audition stage of the production process is a very unique thing to experience on a daily basis. It's quite interesting to see the best talents in the industry NOT nail a character, or give a less than stellar performance, then to watch it evolve into the perfect performance that nails the job, you can learn SO much! So taking that knowledge and figuring out how to use my own instrument, I decided 15 years was a long enough training period, and I started auditioning myself! I am very happy that I made that decision!
SWCP: Which one of the episodes of Star Wars: Clone Wars is your favorite?
A.B: Well unfortunately, having a young daughter kept me from being able to follow the show as much as I wanted to! I only got to see the first few episodes before being Daddy took over my every waking moment. So I dropped off from following the series figuring I'd catch up with the DVDs at some point, but that hasn't quite happened yet. I look forward to when she's old enough to enjoy the show herself and then I'll "Force" her to watch them all with me!! So, as for my favorite(s) they would definitely have to be the first three episodes of Season Four! **wink** When I saw the first two episodes at the premiere held at the Aquarium of the Pacific last year, I was truly amazed and honored to be a part of such an epic animated series. Star Wars changed my life when I first saw C-3PO and R2-D2 aboard the Tantive IV when I was 7 years old, and when Darth Vader had his first close up shot, it was all over for me. Hooked for life!! Of course, I now own my very own ANH Darth Vader replica helmet!! So, when I got the role of Ackbar and a letter attached to my script welcoming me into the "Star Wars family" I was quite moved.
SWCP: Would you like to leave a message for your fans?
A.B: I hope to get out to some of the conventions now that my daughter is older to meet all of you guys! Star Wars fans are the BEST aren't we? Thanks for having me and May The Force Be With You!!
Sem comentários:
Enviar um comentário
Comentários: