SWCP: Parece que a sua família está predestinada para as atividades artísticas. Além de si e do seu marido serem atores, os vossos filhos Jonathan e Antonia são atores e músicos,respetivamente.O que pensa acerca disso?
B.M: Penso que é maravilhoso o que os nossos filhos estão a fazer o que eles gostam. A vida artística às vezes não é fácil, mas eu nunca os aconselharia a não perseguirem os seus sonhos. Eles são muito talentosos e admiro-os muito. Jon, que é o filho do Alan, tem sido um ator muito próspero. Ele tirou um tempo para relaxar e navegar com a sua família no Oceano Pacífico. Eles tem um site web muito interessante chamado 'The Wet Edge'' acerca das suas incríveis atividades. As fotos são espetaculares. Você poderá querer vê-lo.
Tosia,a minha filha (Tosia é um diminutivo de Antonia, o nome que ela prefere) tem uma voz lírica excelente e o meu marido esperava que ela se tornasse numa cantora de ópera, suponho eu, porque ele próprio queria ser um cantor de ópera. Ela ganhou muitos prémios de canto e composição. Quando ela tinha 17 anos, gravou um CD de canções nas quais ela foi a compositora, letrista, cantora e pianista. É maravilhoso e é o meu CD favorito de todos. Mas agora ela quer compor para filmes. E desejamos-lhe as melhores felicidades.
SWCP: Tem atuado e sido dirigida várias vezes pelo seu marido. Esta cumplicidade permite-lhe ter melhores performances do que com outros atores e realizadores?
B.M: Ter um bom diretor é equivalente à criação de uma boa atuação. No meu caso, tive muita sorte de ter o Alan, porque ele não é só um bom diretor mas um excelente, e provavelmente o melhor no ramo. Eu suponho que pode haver um pouco de conflito com outros membros das peças; se a sua esposa for a atriz principal, mas eu fui tratada como todos os outros e ele nunca lança ninguém a menos que essa pessoa esteja capacitada para o papel. Nós também raramente discutimos fora do teatro. É bom para uma melhor digestão!
SWCP: Fale-nos um pouco acerca da sua participação em Star Trek.
B.M: Star Trek foi uma experiência bastante estranha e maravilhosa para mim. Eu, certamente nunca esperaria que a Lursa se tornasse tão popular. Muitas mulheres disseram-me em convenções que as irmãs Duras as tornaram mais livres e lhes deram mais confiança aos seus corpos. Tive muita sorte de ter a possibilidade de interpretar a Lursa. Mas fiquei dececionada por não haver mais personagens como as irmãs Duras. Tenho sempre sentido que Hollywood prefere mulheres em papéis estereotípicos - como vítimas, ou manipuladores frias, sexys ou mães carinhosas e esposas assassinas. E eu sempre acreditei que a Star Trek poderia ser uma alternativa a isso.
SWCP: É também uma novelista. Tem atualmente algum projeto em desenvolvimento nessa área?
B.M: Escrevi um pequeno conto chamado 'As pessoas de Cobre'. Ele desenrola-se numa pequena aldeia montanhosa em Itália. Eu vivi em Itália durante alguns anos e por causa de algumas experiências excecionais que lá tive, decidi escrever uma história imaginária relacionada com isso. Não posso dizer-lhe mais porque o que estaria a revelar o segredo. O meu marido e eu estamos a colaborar numa peça grega sobre a vida de Hypatia.Temos sempre muitos projetos em mira. O meu problema está em terminá-los!
SWCP: Parece que já não participa em convenções. Porquê?
B.M: Porque viajar é muito difícil hoje em dia e sinto-me como se já não tivesse muito mais para oferecer acerca de Star Trek, penso que está na hora de mudar e esperar que outro personagem como a Lursa apareça num futuro muito próximo.
SWCP: Que mensagem quer enviar aos seus fãs?
B.M: Tudo o que tenho a dizer é que eles nunca se devem conformar com pouco. Os criadores da empresa comercial de Star Trek têm um público muito leal e cativo, e eles fazem muito dinheiro nos filmes e no merchandising, portanto é do seu interesse que criem a mais alta qualidade no enredo, desenvolvimento e direção dos personagens. Confiar somente nos gráficos não é o caminho para chegar aos corações e às mentes dos fãs. Eles são profundamente inteligentes e pensativos e merecem o melhor dos criadores de Star Trek e as suas vozes devem ser ouvidas e respeitadas.
English Version:
The actress Barbara March and his husband (Alan Scarfe) are first and foremost classical stage actors. Barbara portrayed the role of Lursa, one of the Duras sisters in Star Trek: The next generation, Deep Space nine, Generations.
SWCP: It seems that your family is predestined for the artistic areas. Besides you and your husband are actors, your children Jonathan and Antonia are actor and singer/musician, respectively.What do you think about that?
B.M: I think it is wonderful that our children are doing what they love to do. The artistic life sometimes is not an easy one, but I would never advise them not to pursue their dreams. They are very talented and I admire them very much.
Jon, who is Alan's son, has been a very successful actor. He has taken time off to sail with his family in the Pacific. They have a very interesting website called "The Wet Edge" of their amazing activities. The photos are spectacular. You might want to check it out.
Tosia, my daughter (Tosia is a diminutive of Antonia, the name she prefers) has an excellent operatic voice and my husband was hoping she would become an opera singer, I suppose because he once wanted to be an opera singer himself. She has won many awards for singing and composition. When she was 17 years old, she recorded a CD of songs in which she was the composer, lyricist, singer and pianist. It's great and it's my favorite CD of all. But now she wants to compose for film. And we wish her all the best.
SWCP: You´ve been performed and directed with/by your husband many times on stage. Does this complicity allow you to have better performances of what with other actors/directors?
B.M: Having a good director is tantamount to creating a good performance. In my case, I was very lucky to have Alan because he is not only a good director but an excellent one, probably the best in the business. I suppose there can be some conflict with the other members of the play if your wife is the leading lady but I was treated just like everyone else and he never casts anyone unless they are right for the role. We also rarely discussed work outside of the theatre. It made for better digestion!
SWCP: Tell us a bit more about your participation in Star Trek.
B.M: Star Trek has been a rather strange and wonderful experience for me. I, certainly never expected that Lursa would become so popular. I have been told by many women at conventions that the Duras sisters made them freer and have more confidence in themselves and their bodies. I was very lucky to have the chance to play Lursa. But I have been dismayed as to why there weren't more characters like the Duras sisters. I have always felt that Hollywood prefers women in stereotypical roles - as victims, or cold manipulators, or loving mothers, or sex kittens and suffering wives and murderers. And I always believed Star Trek could be an alternative to that.
SWCP: You´re also a novelist. Do you have any new project in development in this area?
B.M: I have written a novella called "The Copper People". It takes place in a small mountaintop village in Italy. I lived in Italy for a few years and because of some unusual experiences I had had, I decided to write a fictional story relating to them. I can't tell you any more because that would be giving away the secret. My husband and I are collaborating on a Greek verse play of the life of Hypatia. We always have a lot of projects on the go. My problem is finishing them!
SWCP: It seems that you will no longer be appearing at conventions. Why?
B.M: Because travel is very difficult these days and I feel as though I have very little to offer anymore concerning Star Trek and I think it's time to move on and hope that another character like Lursa turns up in the near future.
SWCP: Would you like to leave a message for your fans?
B.M: All I have to say is that they should never settle for less. The creators of the Star Trek commercial enterprise have a very loyal and captive audience, and they make a great deal of money from the films and merchandising, so it is in their interest to create the highest quality of story-line, character development and direction. Relying solely on graphics is not the way to the hearts and minds of the fans.They are deeply intelligent and thoughtful and deserve the best from the makers of Star Trek and their voices should be heard and respected.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Comentários: