Entrevistas SWCP: Andre Sogliuzzo

O Americano Andre Sogliuzzo,é um ator vocal e comediante que tem dado a sua voz a diversos personagens em animação, filmes e videojogos.Sogliuzzo,foi a voz de alguns personagens na série de animação Star Wars:The Clone Wars (2003),tais como: Com. Cody,Clone Troopers,Cap. Thypho e Battle Droids. 

SWCP: Fale-nos um pouco sobre a sua participação em Clone Wars.

A.S: Tal como milhões de pessoas da minha idade, eu era um grande fã de Star Wars,durante o meu crescimento. Quando o primeiro filme saiu, lembro-me de esperar na fila durante horas até conseguir entrar no cinema. Então foi uma emoção estar envolvido com a saga Star Wars.O meu primeiro trabalho foi com o videojogo original, Star Wars: The Clone Wars e em seguida, Knights of the Old Republic II. Depois disso, a série de Clone Wars original criada pelo Genndy Tartakovsky. Que é o meu favorito pessoal das duas séries. Sinto que está muito mais perto do universo Star Wars original. 

SWCP: Que personagens interpretou nos videojogos Star Wars: Kotor I e II?

A.S: Em Star Wars Clone Wars :Clone Trooper / Cydon Prax.Em Star Wars Knights of the Old Republic I: Mestre Dorak / Caçador de recompensas. Em Star Wars Knights of the Old Republic II : Oficial Czerka/ Equipa de salvamento do Czerka /Mercenários / patrono / Race Master / Rutum / Salvagers.Tem me sido dito pelos fãs que eu realmente interpretei mais personagens do que qualquer outro ator no universo de Star Wars. Não tive tempo para verificar esse fato.

SWCP: Tendo interpretado algumas vozes de robots e dróides como os Battle Droids (em Clone Wars) e Autobot Sideswipe,utiliza alguma técnica especial ou é acrescentada alguma distorção técnica à sua voz? 

A.S: Não há nenhuma técnica especial para interpretar dróides de batalha, ou robôs, ou especialmente o Sideswipe; eu sempre me foquei na realidade do personagem qualquer que seja ele, e deixei os efeitos sonoros para os editores. O importante é fazer o desempenho baseado na realidade. Quando eu estava a trabalhar no Sideswipe com o Michael Bay, ele disse-me que havia originalmente previsto o personagem como tendo um tipo de tom suave do James Bond.

SWCP: Que tal foi ter sido a voz do Al Pacino no videojogo Scarface: The world is yours?

A.S: Foi uma honra incrível retratar o Tony Montana em Scarface:O mundo é teu e uma responsabilidade incrível. Eu fui escolhido a dedo e aprovado pelo próprio Al Pacino. Disseram-me que tiveram mais de mil audições para o papel e eu na verdade fui chamado duas vezes. O projeto iniciado foi interrompido algumas vezes com equipas diferentes e eles realizaram audições duas vezes. Eu ganhei o papel à segunda vez. Estou muito orgulhoso do meu trabalho nesse projeto. Você joga o jogo como se fosse o próprio Tony e existem mais de 5000 linhas desse personagem. Se o meu desempenho for ruim, os fãs podem ouvi-lo imediatamente, assim nós trabalhamos muito duro certificando-nos de que eu estava a fazer a voz e os sentimentos do Tony corretamente.Criei uma biblioteca de amostras de som do filme para me referir de volta dependendo da ação no jogo. Sempre que eu tinha uma dúvida sobre o meu desempenho, sempre houve um momento no filme que me mostrou a forma mais correta de atuar. De todos os papéis que o Pacino fez, ele diz que este foi o que obteve mais respostas das pessoas que se lhe dirigem. Apesar de alguns atores terem feito a sua própria versão do Tony Montana, eu sou o único tipo a fazer isso além do próprio Pacino, que criou a sua parte; é uma grande honra. Eu tive o prazer de trabalhar com o Oliver Stone que escreveu o roteiro original para Scarface e filmou com ele, como Tony, ele adorou. 

SWCP: Em que projecto está actualmente a trabalhar?

A.S: Atualmente estou a trabalhar em alguns projetos;tenho feito o Gato das botas para a Dreamworks nos últimos 8 anos (O Antonio Banderas faz os filmes, eu faço todo o resto), e atualmente estou a interpretar o personagem em plena motioncapture para o canal do youtube da Dreamworks. É raro conseguir fazer a voz, bem como o movimento de um personagem animado. Existem alguns outros projetos do Gato das botas  em andamento dos quais não posso ainda falar. Estou sempre a fazer várias vozes para o Family Guy e American Dad e eu estou prestes a começar a trabalhar num sketch-piloto de comédia apresentado para o Comedy Central com o Tommy Davidson e a Liana Mendoza.

SWCP: Que mensagem gostaria de enviar aos fãs de Star Wars?

A.S: Estive na Holanda há alguns meses, como palestrante convidado na Universidade de NHTV em Breda. Passei uns dias lá a dar palestras e workshops com os alunos nas faculdades de videojogos e Média. Foi uma emoção conhecer e trabalhar com alguns dos meus fãs na Europa. Com alguma sorte, eu gostaria de ir a Portugal, para atender a todos vós do SWCP! Por favor, convidem-me para a próxima Convenção de Star Wars na Europa em que participem. Eu adoraria estar num painel de convidados. Para todos os fãs de Star Wars eu gostaria de dizer obrigado pela vossa lealdade e gratidão! Foi um sonho de infância que se tornou realidade ao ter interpretado estes personagens para vocês ao longo dos anos. Que a força esteja convosco!

 

ENGLISH VERSION:

Andre Sogliuzzo is an American voice actor, comedian and actor who have voiced characters in many animated shows, films and videogames. He was the voice of Clone Troopers, Commander Cody, Captain Typho and Battle Droids on the animated series Star Wars: The Clone Wars (2003). 

SWCP: Tell us about your work in Star Wars: Clone Wars.

A.S: Like millions my age, I was a huge Star Wars fan growing up. When the first movies came out I remember waiting on line for hours when they opened. So it has been a thrill to be involved with the Star Wars saga. My first work was with the original Star Wars: The Clone Wars video game, then Knights of the Old Republic II video game. After that, the original Clone Wars series created by Genndy TartaKovsky. This is my personal favorite of the two series. I feel it's much closer in feel to the original Star Wars universe. 

SWCP: Worked as a voice actor on the videogames Star Wars: Knights of the Old Republic (KOTOR).Which characters did you play?

A.S: In Star Wars: The Clone Wars (Video Game) –Clone Trooper / Cydon

Prax.In Star Wars: Knights of the Old Republic (Video Game) – Master Dorak / Bounty Hunter. In Knights of the Old Republic II I played-Czerka Officer / Czerka Salvage Crew / Mercenaries / Patron / Race Master / Rutum / Salvagers. I have been told by fans that I have actually played more parts than anyone in the Star Wars universe. I have not taken the time to verify this fact.

SWCP: Having played some voices of robots/droids such as Battle Droids (Clone Wars) or Autobot Sideswipe, do you use any special technique for this type of voices, or are added some special sound effects? 

A.S: There is no special technique to playing Battle Droids, or Robots, or especially Sideswipe, I always focus on the reality of the character whatever that may be, and leave the sound effects to the editors. The important thing is making the performance grounded in reality. When I was working on Sideswipe with Michael Bay, he told me he originally envisioned the character as having a sort of James Bond suave. I don't know if that reads in the finished films or not.

SWCP: How it was to have been the voice of Al Pacino in the video game `Scarface: The world is yours´?

A.S: It was an incredible honor to portray Tony Montana in Scarface the World is yours, and an incredible responsibility. I was handpicked and approved by Pacino himself. They told me they had over a thousand auditions for the part and I actually booked it twice. The project started and stopped a couple of times with different teams, and they held auditions twice. I earned the part the second time as well. I'm very proud of my work on that project. You play the game as Tony himself and there are over 5000 lines as Tony. If my performance is bad, the fans can hear it right away, so we worked 

 very hard making sure I was getting the voice and the feel of Tony just right. I created a whole library of sound samples from the film to refer back to depending on the action in the game. Whenever I had a question on performance, there was always a moment in the film that showed the way. Of all the roles Pacino has done, he says that is the one that gets the most response from people who come up to him. So the fact almost that every actor I know does his own Tony Montana impression, and I'm the only guy do it besides Pacino who created the part, it's a great honor. I had the pleasure of working with Oliver Stone who wrote original screenplay for Scarface and shouted at him as Tony, he loved it.

SWCP: In which projects are you currently working?

A.S: I am currently working on a few projects- I have been doing Puss in Boots for Dreamworks for the past 8 years (Antonio Banderas does the movies I do most everything else), and I am currently performing the character in full motion capture for Dreamworks' youtube channel: 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLMdKMaqxA079wcqCmPtLdKsF7ZOoVbkqJ

It's rare to get to do the voice as well as the movement for an animated character. There are a few other Puss in Boots project in the works I can't talk about. I am always doing various voices for Family Guy and American Dad, and I am about to start working on a sketch comedy pilot presentation for Comedy Central with Tommy Davidson and Liana Mendoza. 

SWCP: Would you like to leave a message for the fans of Star Wars?

A.S: I was in Holland a few months ago as a guest lecturer at NHTV University in Breda. I spent a few days there lecturing and doing workshops with the students in the Video Game and Media colleges. It was a thrill to meet and work with some of my fans in Europe. With any luck I'll get to Portugal, to meet all of you at SWCP! Please request me for the next European Star Wars Convention you know of. I'd love to be on a panel there. For all the Star Wars fans I would like to say thank you for your loyalty and appreciation! It has been a boyhood dream come true performing these characters for you over the years. May the Force Be With You!