Entrevistas SWCP: Paulo Oom

O ator e encenador português Paulo Oom,é presença regular como ator vocal e director de dobragens em filmes e séries,tendo sido a voz do agente Kalus na série de animação Star Wars Rebels.

 

SWCP:Como não podia deixar de ser, pedimos-lhe para nos falar um pouco acerca do seu trabalho na série animada Star Wars Rebels.

P.O:Comecei por ser aprovado para fazer a voz do Agente Kallus, mas a partir do 5º episódio, tomei o leme da série e comecei a fazer também a direcção de dobragem, tive de pegar nas premissas deixadas pelo anterior director e seguir daí, a 1ª temporada foi feita com muito amor e carinho e um crescente entusiasmo pela série.

 

SWCP:É também diretor de dobragens.Gosta mais de dirigir atores ou de interpretar os personagens?

P.O:Gosto muito de interpretar personagens interessantes, mas o desafio da direcção é mais interessante, tenho de ter um bom conhecimento do material e levar os actores a interpretar as suas personagens da melhor forma, há também uma componente de adaptação do texto (e por vezes de algumas interpretações) porque a dobragem não pode ser uma tradução directa e às vezes é preciso dar algumas voltas para que o efeito pretendido no original seja conseguido na nossa versão

SWCP: Foi um dos fundadores do grupo Teatro Esfera,o primeiro teatro do sécº XXI no nosso país.Como foi essa experiência?

P.O: É muito estimulante ter o nosso próprio grupo e poder desenvolver os nossos projectos, é igualmente desgastante e difícil; já saí do grupo há quase 10 anos, mas enquanto lá estive o projecto era tudo aquilo que eu penso que um grupo de teatro deve ser, com preocupações de criação de público, trabalho para a infância e uma grande diversidade de propostas para todo o público; aí tive oportunidade de pôr em prática muitas coisas que aprendi ao fazer dobragens para a Disney ou a Dreamworks (nomeadamente quando criei os meus espectáculos para crianças) e agora faço o contrário, aplico nas dobragens toda a experiencia que tenho de cativação de público e eficácia na criação de textos que desenvolvi enquanto criador teatral.

SWCP: Em 1984,estreou-se como ator profissional no centro de arte moderna da fundação Calouste Gulbenkian pela mão da Fernanda Lapa.Que memórias guarda desses tempos?

P.O: bons tempos... Nessa altura era 'quase' possível viver só do teatro, nessa altura acreditava que iria crescer na profissão e ganhar alguma estabilidade, nessa altura queria mudar o mundo através da minha arte! Hoje, a única coisa que se mantém é a vontade de mudar o mundo, tudo o resto foi arrasado pelas políticas (ou falta delas), pelos 'mercados', pelo 'star sistem' resta-me fazer aquilo que sei fazer da melhor forma possível, é com essa atitude que vou trabalhar todos os dias, apesar de tudo posso dizer que tenho muita sorte de poder viver a fazer o que faço.

 

SWCP: Em que projetos está atualmente a trabalhar?

P.O:Neste momento entro como actor e director em algumas série para o canal Disney, mas tenho em mãos dois universos de muita responsabilidade: a Guerra das Estrelas (através da 1ª temporada dos Rebels) e a Marvel (Homem-Aranha, Hulk e Vingadores).

SWCP: Quer enviar alguma mensagem aos fãs da série Star Wars Rebels?

P.O:Eu sei que há muitos fãs que têm um conhecimento do universo Star Wars muito mais aprofundado do que o meu, e apesar de me informar, estudar e procurar estar o mais dentro possível do canon, aquilo que eu gostava de pedir é que façam críticas e sugestões ao nosso trabalho, sigam a série e dêm a vossa opinião, o que é que gostam e o que é que não gostam, que opções acharam menos conseguidas, até que ponto a interpretação dos actores portugueses vai ao encontro das vossas espectativas enquanto conhecedores profundos das personagens originais, etc. Não posso prometer que todas as sugestões serão aceites, mas todas serão tidas em conta e talvez possa justificar ou esclarecer algumas questões aliás neste momento a 1ª temporada já está toda gravada, mas há sempre possibilidade e vontade de melhorar e evoluir.

Que a Força esteja convosco!