Entrevistas SWCP: Jan Duursema

Jan Duursema é uma artista Americana que tem produzido diversas ilustrações para os comics de Star Wars,em especial Star Wars:Republic e Legacy.Duursema é também a co-criadora de alguns personagens muito queridos pelos fãs,tais como Darth Talon,Quinlan Vos,Ayala Secura,entre outros.Tem trabalhado igualmente para outras editoras de renome como a Marvel e a DC.

SWCP: Tem sido a co-autora de vários personagens para a banda desenhada de Star Wars.Qual foi o personagem que gostou mais de ajudar a criar? 

 

J.D: Não sei se posso dizer que tenho um personagem favorito entre os personagens que criei para Star Wars.Acho que o personagem de maior sucesso nas histórias de Star Wars que eu e o John Ostrander fizemos foi a Aayla Secura desde que ela apareceu nos filmes e nos desenhos animados. O Darth Talon é também um personagem visualmente muito interessante e fiquei extremamente feliz com a sua aparência e como os seus desenhos de tatuagens e traje funcionaram. Cade Skywalker foi muito divertido desenhar e foi um personagem que realmente 'regressou vivo' para mim. O Darth Nihl também foi muito divertido de desenhar e revelou-se adequadamente assustador, eu acho. Existem tantas...foi um verdadeiro prazer descobrir os seus visuais e projetar os seus rostos e trajes para se inserirem tal como o John escrevia os seus personagens.

SWCP: Fez a adaptação em BD do episódio II de Star Wars para a Dark Horse.É mais difícil fazer uma adaptação de um filme ou criar algo de raiz à sua maneira?

J.D: De certa forma, uma adaptação é mais fácil, porque tudo que você precisa para desenhar já foi estabelecido para o artista. No entanto, uma adaptação apresenta outros desafios, incluindo a de tentar manter-se fiel ao olhar dos atores, os figurinos, o mundo do filme. Eu recebi um monte de referência para a adaptação do episódio II e por isso e tive de comparar... Até as cenas do argumento que levaram muito tempo. Houve algumas cenas que foram super secretas e para o qual não estavam disponíveis, como a morte da mãe do Anakin no campo dos Salteadores Tusken. Esses são os tempos quando o artista tem de 'usar a Força' e tentar imaginar como será a cena no filme. 

 

SWCP: Que tipo de personagens gosta mais de ilustrar?Super heróis ou personagens de Star Wars?

J.D: Gosto de ilustrar ambos, os super-heróis e personagens de Star Wars... E ter feito uma boa quantidade de ambos. Os super-heróis são super divertidos com os seus trajes justos e massa muscular maior que na vida real. Os personagens de Star Wars tendem a ser de todas as formas e tamanhos, humanos e alienígenas; então a diversidade das suas formas e textura pode fazê-los muito divertidos a desenhar.

SWCP: Em que se inspirou para criar os Jedi Ayala Secura e Quinlan Vos?

J.D: O John e eu estávamos destinados a fazer quatro histórias-arc para Star Wars Republic e perguntaram-nos se poderíamos criar um novo personagem para a história a partir de um personagem de fundo que encontrámos no episódio 1. Achámos o personagem que se tornaria no Quinlan Vos no exterior da cantina em Tatooine. Trabalhei no visual do personagem e transformei-o num Jedi que tinha perdido a memória, bem como o seu Padawan, Ayala. Quando podemos vê-lo no filme, ele ainda está na sua missão e a Aayla está fora na sua própria parte da missão. Logo após tudo isso, as suas missões correram mal que conduz à história que fizemos em Star Wars Republic: Twilight e que ainda permanece como uma das minhas histórias favoritas que o John e eu fizemos em todas as séries em que trabalhamos. 

 

SWCP: Que tipo de materiais usa para as suas ilustrações?

J.D: Trabalho com Strathmore 400 series, papel liso de dupla-dobra e uso uma variedade de lápis--principalmente uma lapiseira-mecânica 5 e uma 3 para os pequenos detalhes como olhos e rostos pequenos com HB, B ou 2B. Na maior parte do trabalho de BD que fiz para a série Star Wars,trabalho com um rolo de passar tinta. Seria difícil fazer uma série mensal a tempo se não o usasse. Quando eu pinto o meu trabalho, uso tinta Pelikan, Noodlers ou tinta Black Star, ou então uma combinação destes com pincel, caneta de bico ou canetas copic.

SWCP: Em que projectos está actualmente a trabalhar?

J.D: Acabei de fazer um livro de duas partes para a DC chamado Convergência: Asa Noturna e Oráculo. Isso foi especialmente divertido, porque precisei de revisitar o personagem Gavião Negro e projetar um novo visual para ele e para a Hawk woman para a história. Também trabalhei com o meu marido, Tom Mandrake, numa história de 16 páginas para a DC adaptada para o programa Adult Swim chamada Neon Joe,o caçador de lobisomens. Novamente uma tremenda diversão. Além disso, estou a fazer as comissões para os fãs e estou a trabalhar com o John Ostrander numa história criada por mim. Não tenho a certeza de como ou onde será publicada ainda, mas espero ter mais notícias sobre isso em 2016.

SWCP: Quer enviar alguma mensagem aos fãs portugueses?

J.D: Para todos os fãs portugueses que gostam do meu trabalho, gostaria de dizer Olá! E obrigado por lerem as histórias que ajudei a criar. Espero que tenham gostado de as ler, tanto quanto eu gostei de criá-las!

 

 

 

ENGLISH VERSION:

Jan Duursema is an American artist who has produced several illustrations for Star Wars comics: Star Wars: Republic and Legacy,for example.She is also the co-creator of several much-loved characters by fans,such as Darth Talon,Quinlan Vos,Ayala Secura,among others.Duursema also works for other renowned publishers such Marvel,DC.

 

SWCP:  You have been co-author of several characters for Star Wars comics.Wich was the character that you like to create more?

 

JD: Not sure I can say that I have a favorite character among the characters that I have created for Star Wars. I'd guess that the most successful character to come out of the Star Wars stories that John Ostrander and I did would be Aayla Secura since she appeared in the films and in the cartoon. Darth Talon is also a very visually interesting character and I was extremely happy with her look and how her tattoo designs and costume worked out. Cade Skywalker was a lot of fun to design and was a character that really 'came alive' for me. Darth Nihl was also great fun to design and turned out suitably creepy, I think. There are just so many--and it was a real pleasure to figure out their looks and design their faces and costumes to suit how John was writing their characters.

 

SWCP: You´ve done the comics adaptation of Star Wars:episode II for DC.Is more difficult to make an adaptation of a movie or create something new?

 

JD: In some ways an adaptation is easier, because everything you need to draw is established for the artist. However, an adaptation presents other challenges, including trying to stay true to the look of the actors, the costumes, the world of the film. I received a lot of reference for the Episode II adaptation and sorting through that and matching it up to the scenes in the script took a lot of time. There were some scenes that were super secret and for which stills were not available, like the death of Anakin's mother in the Tusken Camp. Those are the times when the artist has to 'use the Force' and try to imagine how the scene will look on film.

 

SWCP: What kind of characters do you like more to illustrate? Super heroes or Star Wars characters?

 

JD: I like illustrating both superheroes and Star Wars characters and have done a fair amount of both. Superheroes are over-the-top fun with their form fitting costumes and larger than life musculature. Star Wars characters tend to be all shapes and sizes, human and alien--so the diversity of form and texture can make them very fun to draw.

 

SWCP: What inspired you to create the Jedi Quinlan Vos and Ayala Secura?

 

JD: John and I were slated to do a 4 issue arc for Star Wars Republic and asked if we could create a new character for the story from a background character we found in Episode 1. We found the character who would become Quinlan Vos in the outdoor cantina on Tatooine. I worked on the visuals of the character and we turned him into a Jedi who had lost his memory as well as his padawan, Aalya. When we see him in the film, he is still on his mission and Aayla is off on her own part of the mission. Shortly after all that, their mission goes bad and leads to the story we did in Star Wars Republic: Twilight. That still stands as one of my favorite stories John and I did for any of the series we worked on.

 

SWCP: What type of tools do you use for your illustrations?

 

JD: I work on Strathmore 400 series double-ply smooth paper and use a variety of pencils--mostly a .5 mechanical pencil and a .3 for small detail like eyes and small faces--with HB, B or 2B leads. On most of the comic book work I've done for the Star Wars series, I work with an inker. It's difficult to do a monthly series on schedule otherwise. When I ink my own work, I use Pelikan, Noodlers or Black Star ink, or a combo of these with brush, nib pen or copic pens.

 

SWCP: May we know in wich project are you currently working?

 

JD: I just finished a two issue book for DC called Convergence: Nightwing and Oracle. That was especially fun, because I got to revisit the Hawkman character and design a new look for him and Hawkwoman for the story. I also worked with my husband, Tom Mandrake, on a 16 page story for DC that was done for an Adult Swim show called Neon Joe--Werewolf Hunter. Again--tremendous fun. Other than that, I'm doing commissions for fans and I'm working with John Ostrander on a creator owned story.  Not sure how or where it will be published yet, but hopefully, I will have more news about this in 2016.

 

SWCP: What message would you like to leave for your Portuguese fans?

 

JD: To all Portuguese fans of my work, I would like to say hello!-- and thank you all for reading the stories I have helped to create--I hope you enjoyed reading them as much as I enjoyed creating them!