Entrevistas SWCP: Julie Dolan

A atriz-vocal e cantora Americana Julie Dolan,tem trabalhado em diversas séries de animação e videojogos.Dolan é actualmente a voz da princesa Leia Organa na segunda temporada de Star Wars: Rebels.  

SWCP:Já tinha sido a voz da Leia Organa no videojogo Star Wars Uprising.Foi devido a esse facto que foi convidada a interpretar a mesma personagem em Star Wars Rebels? 

J.D: Na verdade, não foi Star Wars: Uprising o motivo pelo qual fui convidada a desempenhar o papel de "Princesa Leia" em Star Wars Rebels.Em 2011, dobrei o papel da "Princesa Leia" no novo Star Tours Ride “The Adventures Continue.”O Dave Filoni ouviu a minha voz naquela atração e pensou que seria um bom ajuste para "Rebeldes de Star Wars". Fui convidada a ir ao estúdio de gravação com o Dave, onde dirigiu a gravação de um teste para um projeto' In-House "Disney / Lucas Film ´. Nós demo-nos bem e divertimo-nos muito trabalhando juntos. Depois daquele dia, eu acho que ele sabia que tinha encontrado a sua "Leia". 

   

SWCP: Para este papel, foram lhe dadas algumas indicações para tentar imitar o mais possível a voz da Carrie Fisher?

J.D: Sim,o Dave iria trabalhar no campo das pronúncias comigo. Ele também estaria disposto a mudar as linhas de diálogo para saber como a Princesa Leia iria dizê-las.

SWCP: Além da Leia Organa,há algum outro personagem que gostaria de interpretar nesta série de animação?

J.D: A Princesa Leia tornou-se como uma irmã para mim. Interpretei-a em vários projetos e agora sinto que estou apenas a aquecer-me com ela (outro projeto vai ser lançado em breve, mas ainda não foi anunciado. Mantenham-se atentos!).Gostaria de continuar a interpretar princesa Leia por enquanto, mas nenhuma atriz recusará um bom projeto ou personagem que venha a caminho!

SWCP: É também a voz desta personagem na atração da Disneyland,Star Tours: A aventura continua. Fale-nos um pouco sobre essa atração.

J.D: O meu agente ligou-me a perguntar se eu poderia falar como a "Princesa Leia". Sinceramente não sabia se poderia ou não! Pediram-me para ler o discurso do holograma do Obi Wan Kenobi de "Uma nova esperança". Trabalhei nele para tentar fazer o som exatamente como ela, então o meu agente enviou a gravação e passadas duas semanas, recebemos uma chamada. Fui à Disney Imagineering gravá-lo novamente com o realizador. Contrataram um treinador vocal para as meninas que tinham sido chamadas. O treinador de dialetos ajudou-nos com a emoção, a pronúncia de certas palavras e o leve sotaque inglês que a Carrie Fisher teve em "Uma nova esperança". 

Mais uma semana se passou e não fui mais contactada, então achei que não tinha conseguido o papel, mas depois recebemos uma chamada a confirmar a minha contratação. Gravei o mesmo discurso, mas alteraram algumas palavras no mesmo, porque neste trabalho, estamos a falar com os visitantes durante a viagem.   

SWCP: Entre tantos personagens que já interpretou, qual foi o mais difícil de interpretar?

J.D: Eu diria que foi a"Barbara Streisand.". Fiz a voz da Barbara para "A viagem da culpa.".Fui aprovada pela própria Barbara por isso foi uma coisa muito boa. Eu não sou uma imitadora da voz da Barbara Streisand, mas eles estavam à procura de uma atriz que poderia corresponder não só à voz, mas também à sua emoção,ritmo,humor e inflexão e também ser capaz de inventar alguns melhoramentos nos diálogos tal como a Barbara faria.

Durante a audição, eles tinham que tocar a gravação da Barbara repetidamente e eu falar esse diálogo com ela até parecer que só estava a mesma pessoa a falar. Então, eu fiz a mesma coisa quando gravamos isso e ajudou imenso. Quando terminei nesse dia, o produtor estava no estúdio na próxima sala (onde eles não podiam ver-me) e pensou que era a Barbara que estava no estúdio de gravação. A correspondência de voz leva a muita concentração e atenção.

SWCP: Que mensagem gostaria de enviar aos seus fãs e aos fãs de Star Wars em geral?

J.D: Fico feliz pelo amor, aceitação e apoio de todos os fãs. Estou ansiosa por encontrá-los em convenções. Eles me acolheram num novo mundo. Vim para amar o universo de Star Wars como eles fazem e espero continuar a trabalhar naquela bela galáxia muito, muito distante. 

 ENGLISH VERSION: 

The American Julie Dolan is a voice actress and singer who played several roles in animation shows and videogames.Dolan play the role of Princess Leia Organa in the second season of Star Wars Rebels.

SWCP: You were the voice of Leia Organa in the videogame Star Wars: Uprising. It was due to that fact that you were invited to play the same role in the animated show Star Wars Rebels? 

J.D: Actually, it was not Star Wars: Uprising that got me invited to play the role of “Princess Leia” in Star Wars Rebels.In 2011, I voiced the role of “Princess Leia” in the new Star Tours Ride “The Adventures Continue.”  Dave Filoni heard my voice on that ride and thought I’d be a good fit for “Star Wars Rebels”. I was invited into the recording studio with Dave where he directed me recording a test for an ‘In-House” Disney / Lucas Film Project. We got along famously and had a great time working together. After that day, I think he knew he had found his “Leia”.  

SWCP: Were given to you specific instructions for your role in this show to try to imitate Carrie Fisher´s voice? 

J.D: Yes, Dave would work on pitch and pronunciations with me. He would also be willing to change lines to fit how Princess Leia would say them.

SWCP: Besides Leia Organa, is there any other character that you´d like to play?

J.D: Princess Leia has become a sister to me. I have played her in several projects now and I feel I’m just getting warmed up with her (another project coming out soon but hasn’t been announced yet. Keep your ears open).  I’d like to continue to play Princess Leia for a while but no actress will turn down a good project or character that comes her way!

SWCP: You play also this character in Disneyland theme park attraction Star Tours: The adventures continue. Tell us about this work of yours.

J.D: My agent called me and asked me if I could sound like “Princess Leia”. I honestly had no idea if I could or not! I was asked to read the hologram speech to Obi Wan Kenobi from "A New Hope." I worked on it to try and sound exactly like her, then my agent sent the recording in two weeks went by and we then received a call that I had a callback. I went to Disney Imagineering to record it again with the director. They had hired a vocal coach for the girls that were called back. The dialect coach helped us with the emotion, the pronunciation of certain words and the slight English accent that Carrie Fisher had for “A New Hope."

Another week went by and I didn’t hear so I didn’t think I got it and then we got the call. I went in and recorded the same speech but they altered some words in the speech because we are talking to guests on the ride.   

SWCP: Among many characters that you played, what was the most difficult to play?

J.D: I would say “Barbara Streisand.".  I voice matched Barbara for “The Guilt Trip.".  I was approved by Barbara herself so that was a good thing. I am not a Barbara Streisand impersonator in the least but they were looking for an actress who could match not just the voice, but her emotion, her rhythm, her humor, her inflection and also be able to come up with some improve lines as Barbara would say them.

During the audition, I had them play the recording of Barbara over and over and would say the line with her until it sounded like one person. I then did the same thing when we recorded it and it helped immensely. When I finished for the day, the producer was in the studio in the next room (where they couldn’t see me) and thought Barbara was in the recording studio. Voice-matching takes a lot of concentration

 and listening.

SWCP: Would you like to send a message for your fans and Star Wars fans in general?

J.D: I am overwhelmed by the love, acceptance and support from all of the fans. I am looking forward to meeting them at the Conventions. They have welcomed me into a whole new world.  I have come to love the Star Wars Universe as much as they do and hope to continue working in that beautiful Galaxy far, far away.