Entrevistas SWCP: Corey Burton

Apresentamos mais uma entrevista em exclusivo para o SWCP,concedida pelo actor /vocal Corey Burton:nascido em 1955 na Califórnia,Corey Burton é um actor de dobragens que dá voz aos personagens Conde Dooku,Ziro the Hutt e Cad Bane,da série animada "The Clone Wars". Outros personagens como Brainiac da DC Animated Universe,Shockwave(Transformers Universe)ou o Capitão Gancho(Retorno à Terra do Nunca)também têm a sua voz. SWCP: que tipo de trabalho gosta mais de fazer:dobragem de personagens ou narração? C.B:ambas podem ser satisfatórias, à sua própria maneira.Uma boa narração deve ser praticamente "invisivel"como o próprio filme,orientar e informar o público através da história,sem chamar a atenção para si;um papel dum grande personagem "comanda o palco"com um rico bouquet de coloridas e interessantes mudanças e sombreamento emocional identificável. A actuação do diálogo dá-nos uma deliciosa interacção entre os personagens.Tudo bem,se a escrita estiver profundamente enraizada no som e na cor da voz. SWCP: voçê disse um dia :"tenho sido um apaixonado pelos microfones desde os meus seis anos de idade"pode dizer-nos porque é que disse isso? C.B: todos os actores de dobragem devem ser fascinados pelo som,de uma maneira ou deoutra,ou não teriam se interessado o suficiente no desenvolvimento da sua extensão vocal para se tornarem em profissionais nessa área do show business.Mas muitos de nós têm uma perspectiva sólida sobre a arte e o ofício da produção sonora.Pode sermuito útil ter uma boa ideia de como o desempenho será melhorado,afectado pela forma como um microfone grande pode trazer para fora a filtragem das melhores qualidades da expressão vocal,sendo como o nosso parceiro técnico no que fazemos para ganhar a vida.Cada modelo tem as suas boas e más qualidades de som,que podem fazer uma diferença bastante essencial na forma como a voz do personagem vai ser recebida pelo público. SWCP: porque pensa que quanto menos contacto tivermos com os dispositivos tecnológicos,mais temerosos estes nos podem parecer? C.B: é natural que as pessoas sejam temerosas e desconfiadas das outras pessoas,coisas e ideias que não se estabeleceram como velhois amigos,familiares nas nossas vidas;se não sabemos como as coisas funcionam,torna-se "feitiçaria"que poderia ser amigável e útil para nós,ou causar-nos dificuldades,dor ou constrangimento.É por isso que é tão importante continuar a aprender sobre tudo e qualquer coisa que encontramos na vida,porque o medo e a ignorância andam juntos,então quanto maior fôr a nossa compreensão,mais confortáveis e felizes nos tornamos na nossa vida quotidiana.E quem quer viver com medo e confusão o tempo todo? SWCP: como surgiu o convite para trabalhar na LucasFilm,Ltd em "Starwars The Clone Wars"? C.B: acredito que fui inicialmente solicitado parauma audiçãocomo uma "correspondência vocal" do Christopher Lee para o início do vídeo-jogo"Clone Wars"e ficou estabelecido esse papel para os projectos que o Lee não estava disponível.As audições para a série da LucasFilm abriram uma grande variedade de outros papéis,e pareceu-me partilhar ideias semelhantes para vozes como o Dave Filoni,o que conduziu a uma confiança mútua no trabalho em conjunto para trazer"um Universo em expansão" de personagens e histórias cada vez melhores para viverem estas séries. SWCP: foi divertido "dar a sua voz" aos personagens,Conde Dooku,Ziro e Cad Bane? C.B: ser um actor de voz nesta série de Clone Wars é uma grande diversão para todos nós do elenco.Sou especialmente um sortudo por ter três fantásticos personagens para desempenhar. SWCP: em que personagem desta série gostou mais de trabalhar? C.B. para mim,todos eles foram papéis deliciosos.O Cad Bane é especialmente gratificante,pois sendo uma vocalização inventada por mim,combinando dois estilos muito diferentes de expressão e atitude com base em ambos os actores europeus e americanos do personagem numa única e distinta voz.Dooku foi originado pelo desempenho no ecrã do actor Chistopher Lee,portanto não é a minha própria criação,pois é um papel adoptado que eu não me iria sentir bem sobre a posse de qualquer crédito pessoal por "inventar". Ziro the Hutt,é um dos personagens mais bizarros da série,e tem um tomvocal obviamente cómico,o que me permite combinar a clássica técnica vocal do cartoon com um mais subtil estilo da característica de filme,por isso é também um papel maravilhoso para trabalhar. Fico feliz por ter qualquer papel nesta série,e muita sorte por me ter sido atribuida mais do que uma voz fantástica para desempenhar.Seria já um prazer mesmo fazendo papéis "pontuais"trabalhando com um elenco e equipa de produção fantásticos,nesta fantástica série e estou ansioso por muitas mais temporadas na continuação das nossas aventuras! SWCP: que mensagem quer deixar aos fãs portugueses de "Clone Wars"? C.B: gozem o passeio!pelo que ouvi,parece que estará cada vez melhor,mais inovadora e ainda mais emocionante.Estou muito feliz por fazer parte de um épico de grande sucesso do entretenimento que atinge fãs de todo o mundo.Obrigado por todos os elogios!é bom saber que tantas pessoas apreciam tudo o que fazemos para fazer de "Clone Wars" a melhor experiência da aventura na tv,de sempre. SWCP: Senhor Burton,obrigado por nos ter concedido esta agradável entrevista e também queremos agradecer à Senhora Tracy Cannobbio da LucasFilm,Ltd por ter autorizado e coordenado esta entrevista. C.B: o prazer foi meu! a Tracy e todo o pessoal da LucasFilm são os maiores! In english Born in 1955 in California,the voice/actor Corey Burton,give his voice to the characters,Count Dooku,Ziro the Hutt and Cad Bane,of the animated series "Starwars:The Clone Wars". Other characters like Brainiac from DC Animated Universe,Shockwave(Transformers Universe)and Captain Hook(Return to Neverland)had also "his voice".With decades of character voice and narration work in constant circulation,there is a fairly good chance you´ll discover something in wich he worked on every day.Burton granted in exclusive,this interview for SWCP: SWCP: What kind of work do you like more:characters voice over or narrator? C.B: Both can be satisfying in their own way. A good narration should be virtually "invisible" as the film itself guiding and informing the audience through the story, without calling attention to itself. A great character role "commands the stage" with a rich bouquet of colorful and interesting twists and identifiable emotional shading; and performing dialogue gives us a delightful interplay between characters. All good, if the writing is firmly rooted in the sound and color of the voice. SWCP: You said one day: " I´ve been infatuated with microphones since I was six years old".Can you tell us why did you said that? C.B: All Voice Actors must be fascinated by sound, in one way or another, or they wouldn't have been interested enough in developing their vocal range to become a professional in this part of show business. But not many of us have a solid perspective on the art and craft of soundtrack production. It can be very helpful to have a good idea of how a performance will be enhanced of affected by the way a great microphone can either bring out or filter away the most expressive qualities of voice, as our technical partner in what we do for a living. Each model has its good and mediocre qualities of sound, that can make a fairly essential difference in how the character voice will be received by the audience. SWCP: Why do you think that the less contact we have with technology devices,the more fearsome they may appear to us? C.B: It is only natural for people to be fearful and suspicious of people, things, and ideas that have not established themselves as familiar old friends in our lives. If we don't know how things work, it becomes "sorcery" - that could be friendly and helpful to us, or cause us difficulty, pain or embarrassment. That's why it's so important to keep learning about anything and everything we encounter in life - because fear and ignorance go together; so the greater our understanding, the more comfortable and happy we become in our everyday lives. And who wants to live with fear and confusion all the time? SWCP: How the invitation appeared to work for LucasFilm, Ltd in Star Wars: The Clone Wars? C.B: I believe I was initially asked to audition as a vocal "match" for Christopher Lee for an early Clone Wars video game; and became established in that role for projects that Mr. Lee was not available for. The auditions for the Lucasfilm series opened up a wide variety of other roles, and I seemed to share similar ideas for voices with Dave Filoni, which led to a mutual trust in working together to bring "an expanding universe" of more and more great characters and stories to life in this series. SWCP: Was it amused to give your voice to the characters, Count Dooku, Ziro and Cane Bane? C.B: Being a Voice Actor in this Clone Wars series is great fun for all of us in the cast. I'm especially lucky to have three fantastic featured characters to perform. SWCP: Which character of "The Clone Wars" do you liked more to play? C.B: They are all delightful roles for me; Cad Bane is especially satisfying, being my own personal vocal invention, combining two very different styles of speech and attitude, based on both European and American-born character actors, into one uniquely distinctive "new" character voice. Dooku originated with Christopher Lee's screen performance, so it isn't as much my own creation as it is an "adopted" role; which I wouldn't feel right about taking any personal credit for "inventing". Ziro the Hutt is one of the more outlandish characters in the series, and has an obviously comedic vocal overtone, which allows me to combine classic Cartoon voice technique with a more subtle "feature film" acting style - so that's also a wonderful role to work with. I'm just happy to have any role in this series, and very lucky to be given more than one outstanding character voice assignment. It would be a pleasure even if I was just doing "incidental" roles, working with such a fantastic cast and crew on this terrific series, and I look forward to many more great seasons in our continuing adventures! SWCP: Which message do you want to leave for the Clone Wars portuguese fans? C.B: Enjoy the ride! From what I hear, it just keeps getting better, more innovative, and even more exciting. I'm so happy to be a part of a major hit entertainment epic that reaches enthusiastic fans all over the world. Thanks for all the kind wishes! It's nice to know that so many people appreciate all that we do, to make Clone Wars the Best TV Adventure experience ever! SWCP: Mr Burton,thanks for granting us this nice interview,and also for the lady Cannobbio of the LucasFilm,Ltd. because of having authorized and coordinated this interview. C.B: My pleasure! Tracy and the entire LucasFilm staff are the greatest!