José Nobre é
um ator português que tem trabalhado em séries televisivas,teatro e
dobragens,sendo a voz do Mace Windu na série de animação Star Wars: Clone Wars
e a do Darth Vader em Star Wars Rebels (Versões portuguesas).
SWCP: Fale-nos
do seu trabalho na série de animação Star Wars: Clone Wars.
J.N: Já foi
há algum tempo, recordo-me que fiz um teste e fui chamado para fazer o Mace
Windu. Fiquei muito contente, sempre fui também um fã da saga Star Wars, e
fazer parte dela deixou-me naturalmente orgulhoso. Já havia dobrado antes a voz
do Samuel L. Jackson, o Nick Fury da Marvel, temos registos muito parecidos.
Para além dessa personagem, fiz algumas outras, papéis secundários, ou até
figuração especial, multidões, etc, são as chamadas vozes de elenco adicional.
SWCP: Em
Star Wars: Rebels é a voz do Darth Vader na versão portuguesa. Como se sentiu
ao dar a sua voz a um dos mais icónicos vilões?
J.N: Fui a
primeira escolha para ir a Casting no papel de Darth Vader e senti uma
responsabilidade enorme, era uma personagem que não podia deixar escapar.
Infelizmente, as primeiras notícias não foram as melhores, a produtora pediu
outras vozes e todas acabaram por ser recusadas. Chegou-se a um impasse, até
que me deram a notícia de que finalmente tinha sido o escolhido. Fiquei tão
contente que comprei uma máscara de Darth Vader e levei-a para o estúdio, foi
divertido. Lá dentro, a gravar, foi muito mais sério, tive de me concentrar
bastante e ouvir o original as vezes suficientes até me arriscar.
SWCP: Ouviu
e tentou imitar o melhor possível a voz do Vader original (James Earl Jones) ?
J.N: Sim, a
voz tinha de sair igual, assim como o sentido das inflexões. Ao fim de umas
tentativas, encontrei o registo certo. Não foi fácil, garanto-vos, apesar de
não me ter de preocupar com a sincronização labial, uma vantagem tremenda nesta
personagem, senti um respeito tremendo. Só foi pena o Darth Vader não ter
participado mais na série, mas estou esperançado de que voltará para breve e em
força!
SWCP: Tem
também uma veia de poeta. Como surgiu essa paixão?
J.N: Através
do Teatro, onde participei em inúmeros recitais. Também tive o prazer de
encarnar as personagens de Fernando Pessoa e de Bocage, tanto no Teatro
Animação de Setúbal, como no Teatro da Malaposta. Sempre escrevi as minhas
ideias em cadernos, jogos de palavras e de metáforas. É uma coisa que faço por
prazer, por necessidade e por intuição. É engraçado olhar para a vida através
do filtro da poesia.
SWCP: Em que
projetos está atualmente a trabalhar?
J.N: Actualmente
estou com dois projectos a solo para as escolas secundárias, adivinhem com
quem? Exacto, o "Fernando, em Pessoa" e "Bocage, vida e
obra". Aprofundei os estudos sobre eles e criei dois espectáculos
divertidos para ajudar os alunos a compreenderem melhor quem foram o que fizeram
o que queriam dizer com a sua poesia, é bastante pedagógico e acessível.
Para, além
disso, continuo com as séries Dra. Brinquedos, no papel mais fofinho do meu
currículo, o Tremeliques. Também sou o avô do Ben Ten; o Thor e o Nick Fury, da
Marvel; o Spike, do Tom & Jerry; e estou a participar actualmente também na
terceira temporada de Fairy Tail, onde sou, entre outros, o Pantherlilly.
SWCP: Que
mensagem quer enviar aos fãs de Star Wars?
J.N: Espero
que tenham gostado do meu trabalho e que continuem a apoiar e promover esta
maravilhosa Saga. "May the force be with you!", é a minha
mensagem. A do Darth Vader será algo do tipo, "That is not of my concern
".
Abraços,
divirtam-se!
